（记者　鞠宏清　江山）

　　不同的眼光看同一种现象，得出的结论往往大相径庭。当今年8月份的全市工业数据出炉之后，人们的看法明显不一。

　　调整转型中的无锡，今年前8个月增速大幅回落，规模以上工业企业完成总产值同比增长19.6％，增幅比去年同期回落7.4个百分点；其中8月份增长11.2％，比7月份回落8.6个百分点。回落幅度为今年来最高。

　　面对前所未有的工业增速回落，人们不免审视近年来的调整转型之路：是“转型之痛”还是“转型之过”？

　　透过回落看原因：“大环境”与“小阵痛”

　　从现象上来看，工业增速回落与转型调整不无关系。8月份工业行业中增速回落最大的是化工、冶金产业，分别高达21个和13个百分点。这显然与我市近几年下决心对污染和能耗较大的传统化工和冶金产业进行“关停并转”有着密切关系。

　　“回落是对此前粗放式发展的一种修正和补偿，是我市本轮产业结构调整过程中无可避免的小阵痛。”市发改委主任高敏认为，这从一个侧面说明，调整转型效应已经显现。那种高污染、高能耗、低产出的增幅，是无锡所不需要的，这部分产业的增速回落在意料之中。在无锡生态环境保护日益刚性化的情况下，这也是必然选择。据统计，到今年8月底，全市累计关停“五小”、“三高两低”企业1167家，其中化工企业991家。

　　另一方面，我市近几年大力推进发展高新技术产业和高端服务业的“双轮驱动”转型发展战略，其核心“三谷三基地”等产业目前还在成长和培育阶段，其增长幅度尚未能弥补传统落后制造业的下滑幅度。这显然是转型滞后的结果。

　　工业增速回落还与大环境影响密不可分。今年以来，人民币加速升值、原辅材料急剧涨价、资金供应严重不足、劳动力价格明显提升、生态环境压力增大、国际国内市场受抑等，使得许多工业企业特别是传统型工业企业全面进入十分困难的历史时期。原材料和市场“两头在外”的加工型企业，特别是纺织服装业受影响最为严重，而我市这类企业数量众多，受其冲击较大,难以“独善其身”。

　　直面回落看转型：“慢则死”与“快则活”

　　“如果把回落归咎于转型，那就等于无知。”惠山区区委书记张云昌认为，回落说明转型得还不够，转型得慢了，转型得晚了。如果不是近几年大力实施转型战略，无锡的工业增速回落幅度可能会更大。

　　在惠山区，一批企业显现的勃勃生机验证了及时转型的成效。前洲的一家亿元级印染厂，在生存危机面前，转型发展太阳能产业，实现了爆发式发展，今年可望实现销售20亿元，其后三年的目标是跨入百亿元门槛。洛社的一家塑料机械厂，近几年走出传统产业，进入了风电、数控机床、高级游艇等新兴领域，企业竞争力全面提升，其中单价高达40多万元的风力发电主轴全部出口，供不应求。与此同时，依靠政府导向和企业主体两方面的积极性，惠山区形成了汽车、光伏、风电、生物医药等四大新兴产业群，年产销总量将在“十一五”期末突破2000亿元，比“十五”期末增长一倍以上。

　　“快则活，慢则死”。“如果无锡的传统制造业能够调整转型得早一点、快一点、准一点，无锡今天的工业回落幅度就会小一些。”高敏说，无锡原有的工业基础在国内是有优势的，但由于调整转型不及时、不到位，一些优势正在消失。譬如，原有的机械制造企业现在已没有几家能在全国数得着、有优势了，有些企业甚至连生存都困难。无锡得以保持和延伸优势较好的行业，目前是集成电路设计和制造产业，这也得益于整个行业的及时升级和转型。

　　走出回落看前景：“不动摇”与“再提速”

　　“一时的工业增速回落，不应动摇转型的决断，要更加坚定加快转型的步伐。”滨湖区区委书记朱渭平认为，消费结构决定产业结构，在当前宏观经济形势困难的情况下，我们要使转型发展再提速。

　　风景独好也受风景制约最大的滨湖区，早些年就开始对传统产业调整升级，对新兴产业进行选择和培育。在工业比重回落的同时，第三产业得到了明显提升。滨湖区开发建设的工业设计园和太湖科教园，为产业发展提供了新思路和新路径，实现了土地利用率、产出率的大提升，而环境污染则降到了最低限度。

　　9月16日在锡山经济开发区开通的中国商助网，将以2000平方米的办公用房，实现20亿元的年营业额。这样的产出，如果搞制造业项目，占用土地将不少于800亩。从中可以看出锡山人在转型中的脚印。市委常委、锡山区委书记徐?卤硎荆?转型是一个痛苦过程，也是一个扬弃过程，最后得到的是竞争力提升。

　　高敏提醒说，工业增速回落的另一面，是无锡发展内在质量的提升。单位工业产出的用地、污染、能耗明显下降，而企业利润、上交财税和发展潜能明显提升。与此同时，工业增速回落也为服务业发展腾出了空间和资源，有利于无锡的产业结构更趋合理。

　　不过，工业增速回落毕竟不是无锡这座制造业大市所期望的。我们应该在城市转型发展中，进一步重视并加快制造业的调整和转型，进一步重视对重大制造业项目的引进和培育。既要用好政府的有形之手，也要用好市场的无形之手，还要发挥好企业主体的积极作用。这样，我们就能实现转型发展成效的最大化，真正做到既在发展之“好”上走在前列，又在发展之“快”上走在前列，真正实现又好又快的发展目标。